Du vet ikke hva du snakker om!
Du har sabotert motoren min!
Du skulle ikke snakke om sabotasje!
Slipp meg!
Det gjør vondt. Bosse, slipp meg! Jeg gir meg!
Hjelp!
- Så for satan! - Bosse, hvor er du?
Bosse!
FJÄLLBACKA-MORDENE
Sånn. Sitt stille. Helt stille.
Et bilde er en fin gave til moren din.
Hallo?
Ja, men... Ok. Hei.
Det var Mellberg. Jeg må på stasjonen. Pass på mamma, da.
- Ha det. - Ha det.
Ja.
- Bruker du bare gammel teknologi? - Ja. Jeg er som en gammel hund.
- Digitalt er ikke noe for meg. - Bildene dine er fantastiske.
- De er et dokument over Fjällbacka. - Kanskje.
- Ingrid Bergman. - Hun var her hver sommer.
Helt til hun gikk bort i 1982.
Du har ikke tenkt å gi ut en fotobok om Fjällbacka?
Nei. Det er det ingen som har spurt meg om.
Nå gjør jeg det.
Har du noen bilder jeg kan ta med og vise til min forlegger?
Kanskje.
- Jeg skal se. - Bra. Jeg ringer med én gang.
Det er Erica Falck. Er Susanne der?
Hallo? Hei, det er meg. Unnskyld at jeg forstyrrer, -
- men jeg har noe kult til deg.
Hva sier du om å lage en fotobok med bilder fra Fjällbacka?
Så skriver jeg forordet. Jeg har fotografen her. Ja.
Ja.
Jeg ringer tilbake. Ha det. Anton. Anton!
Anton. Anton. Anton, lille gutten min.
Du må ikke løpe ut i veien.
En av dem må jo rygge.
De har ikke rygget for hverandre i mange generasjoner.
Familiene Strand og Ljungberg.
Strand og Ljungberg. Er det hummerfeiden?
Ja. Hummere, båter, kjærlighet. Alt.
Magnus, rygg nå.
Jeg klarer meg uten din hjelp, krøpling.
Foreldrene var like dann.
Magnus' far, Bosse, var også fisker.
Det var Tords far Otto også.
Og de var alltid uvenner med hverandre. Alltid.
Da tar jeg med bildene. Vi ses snart. Ha det.
Sofie?
Leveransen fra bakeriet.
Ok.
Noen hadde parkert foran en utkjørsel.
Så Mellberg tilkalte deg for en feilparkering?
- Gikk det bra med fotograferingen? - Ja, til slutt.
Nå har jeg fikset gaven. Jeg drar dit og gir henne den, -
- så har jeg gjort mitt.
Er det Stigges bilder?
Jeg tenkte jeg kunne skrive noen korte noveller om Fjällbacka.
Eller om kjærlighet.
Kjærligheten til en vakker, ung jente.
En vakker, ung jente.
- Elsker du en vakker, ung jente? - Ja. En forholdsvis ung jente.
- Forholdsvis? - Ja. Hun er vakker.
- Forsiktig med bildene. - Så dytt dem til side.
Kjære.
Hei.
Vi skal bare innom Stigges foto-studio først.
- Ok. - Husker du sangen?
Hun blir glad, tror jeg.
- Hva skal du? - Jeg skal se om Stigge er her.
Hei Patrik, det er meg. Jeg er hos Stigge.
Det er best du kommer hit. I jobbsammenheng.
Jaha?
Der inne.
- Har dere ringt rettsteknikerne? - Ja.
- Hvordan ble han...? - Slag mot hodet.
Jeg tar meg av tingene her ute, så kan du...
Jeg fant ham sånn klokka 10.37.
Han er nok blitt slått ned bakfra med stativet.
Kanskje vi skal bytte, så jeg er her inne, og du er der ute.
Det er blod på det.
Vår datter står der ute. Hun heter Maja.
Unnskyld.
Hva tror du? Ran?
Nei. Kameraene er her, og det ligger et par tusen i kassa.
Fødselsdagsgaven til mamma.
Hva er...? Fy faen.
Rettsteknikerne er her. Vi for gi guttene plass til å jobbe.
Hei. Har dere tid?
- Hva har skjedd? - Det er Stigge. Kjente dere ham?
- Kjente? Er han død? - Ja.
Har han blitt myrdet?
Jeg mener, siden dere er her?
Dere er her tidlig om morgenen. Så dere noe?
Jeg var her ved sekstida med hummerteinene, -
- da var det noen som kom ut fra studioet hans.
- Så du hvem det var? - Jeg så henne bare bakfra.
Det så ut som om hun hadde det travelt med å komme derfra.
Kan du beskrive henne?
En lilla eller rosa jakke.
Var hun høy eller lav?
Hun var ganske normal, tror jeg. Jeg tenkte ikke så mye på det.
- Så du noe? - Han var ikke her.
- Han sov lenge i morges. - Hvor var du hen?
- Er jeg mistenkt eller? - Det er et rutine-spørsmål.
Bra.
Idiot.
Dra til helvete.
-Det dreier seg vel om Stigge? -Ja.
Hvem var på jobb her i går kveld eller i morges?
- Det var jeg. - Var du her alene?
Ja.
Ok. Så du noen eller noe uvanlig?
- Enten i går kveld eller i morges? - Nei.
En kvinne ble sett forlate studioet litt før klokka seks i morges.
- Vet du noe om det? - Nei.
Jeg holdt vel på med frokosten akkurat da.
Ja. Bra. Takk. Hvis du kommer på noe, så si ifra.
- Ha det. - Ha det.
Var det politiet? Hva sa dem?
Noen så en kvinne gå ut av studioet tidlig i morges.
- Men det var vel ingen av oss? - Mine damer, la oss skåle.
Skål for hvem det enn var som drepte det svinet.
Nå er det over. Slutt med de ulykkelige fruers klubb.
Så, vennen. Hva vil du ha å spise? Kanelboller?
- Ja. - Har vi flere av dem i fryseren?
Har vi det? Husker du dem vi bakte?
- Vi finner fram dem. De er gode. - Hei. Hei, farmors lille elskling.
- Hei. - Hei, Kristina. Hva gjør du her?
Jeg har vannlekkasje hjemme.
Jeg tenkte jeg kunne bo hos dere.
- Hos oss? - Det tar bare noen dager.
De lovte å være ferdige til farmors fødselsdag.
- Og da vil du bo her hos oss? - Ja, det går vel bra?
Nå spiser vi ikke mer godteri når farmor er her.
- Har hun spist lunsj? - Nei, vi har ikke rukket det.
Dere har ikke rukket det?
Jeg fant Stigge Eriksson myrdet i formiddag.
Hva?
Unnskyld, jeg...
Kjente du ham godt?
Nei. Eller...
Ikke særlig godt, men vi var da bekjente fra vi var unge.
Pappa?
Pappa, det er meg Tord.
Den forbanna Ljungberg.
Er han ikke i veien til sjøs, -
- er han i veien på land.
Jeg hørte...
...at Stigge er død.
Endelig.
Jeg glemte å legge fram håndklær og sengetøy til mora di.
Ta det rolig. Jeg har gjort det.
Hun har problemer med å sove hvis sengetøyet ikke er nystrøket.
Hvordan er det med deg?
Jeg er sint, tror jeg.
Det føles så merkelig.
Stigge er verdens mest harmløse menneske.
Jeg forstår det ikke.
Nei.
Hvordan virket Maja da du la henne?
Hun virket ok.
Jeg fortalte henne hva som hadde skjedd.
At Stigge var død.
Hun visste det.
Hva sa hun da?
At jeg skulle arrestere den som hadde vært slem mot Stigge.
Det er jeg enig i. Arrester den som har vært slem mot Stigge.
Det skal jeg nok.
Ifølge rettslegen døde han mellom klokka fire og seks om morgenen.
20 slag mot hodet.
Har vi avskrevet rans-teorien?
Ja. Dette er ikke noe ran.
Hva med pressen?
- De har begynt å ringe. - Henvis dem til meg.
Du og Paula fortsetter å banke på dører.
Vi må finne noe.
Det eneste sporet er en kvinne i en rosa/lilla jakke.
Hva med dette her? Bør vi ikke undersøke det?
- Hva er det? - Det er interessant.
Kom.
- Så fint besøk. - Får vi stille et par spørsmål?
Vi har sett på Stigge Erikssons økonomi.
Han eide sjøboden som studioet ligger i.
- Ja. - Det har tilhørt familien din før.
Sofie, jeg tror ikke det er redd opp på rom tre. Vil du gjøre det?
Ja, jeg solgte det til Stigge.
Til en tiendedel av prisen.
Er det ulovlig å selge noe billig?
- Nei, men det er litt merkelig. - Det synes ikke jeg.
Ikke hvis man vil hjelpe sine venner.
Var du god venn med Stigge?
Ja, det er faktisk sånn -
- at Stigge sto meg svært nær.
En av dem som sto meg nærmest, og han vil etterlate seg et tomrom.
Et svært stort tomrom.
Unnskyld. Var det noe annet?
- Nei. Ikke akkurat nå. - Ok.
- De vet det. - Ta det rolig.
Mamma.
Otto overlever ikke så Tord og jeg overtar fisket.
- Kan de ikke legge ting til side? - Du har valgt side.
Nei, jeg har ikke valgt side. Vi ble forelsket.
Han? Eller var det bare spennende å få deg til å svikte oss?
- Jaså. - Hei.
- Hva står det der? - Her?
Vi har satt det der for at ingen skal gå inn.
Jeg drar tilbake. Eller vil du ha hjelp med inntrengeren.
- Nei. - Vi ses. Ha det.
Jeg ville se meg omkring der inne. Det er noe som ikke stemmer.
Noe jeg har glemt.
Stigge eide sjøboden.
Han kjøpte det av Djurholm, altfor billig.
Hun har aldri solgt noe billig.
De var venner, sa hun.
Usannsynlige venner, i så fall.
- Han hadde mange kameraer. - Det var mange negativer her.
Det var her Stigge hadde bildene jeg fikk av ham.
Det var fullt av negativer.
Det var kanskje dem morderen ville ha tak i.
Der er hun jo. Ingrid Bergman.
La meg ta dem.
Takk.
Unnskyld.
Barna kommer hit i sommer når fru Bergman har bursdag.
Hun har en datter med sin første mann og tre barn med Roberto Rossellini.
Han regissøren.
Han er veldig sjalu fordi hun har giftet seg igjen.
Hun vet hva kjærlighet er. Hun har vært elsket.
- Du har ikke noe der å gjøre. - Man kan fiske hvor man vil.
Da kan du fiske ved Stora Ängeln, men Porsholmen er min.
- Den har alltid vært min. - Legg sakene dine et annet sted.
Stigge og din flamme.
Hvis du da kan holde styr på dem.
Han må jo hente den.
Men han kan ikke svømme?
Unnskyld, Erica. Det er kanskje ikke min sak, -
- men du lar vel Patrik gjøre jobben sin i fred?
Hva?
Bildene tilhører vel Patriks etterforskning?
- Du er jo forfatter. - Du har rett. Det er ikke din sak.
Jammen da må du unnskylde.
Bildene er til en bok.
Jeg hjalp Stigge med en bok.
Ja, du... Du er...
Jeg ber om unnskylding.
Birgitta Lallert. Hun jobbet for Ingrid Bergman.
- Vi andre var veldig misunnelige. - Det er mange bilder av henne.
Hun må ha betydd mye for Stigge.
Ja. Det var noe av det mest uventede den høsten.
Hva?
Birgitta var kjæreste med byens kjekkeste mann. Otto Strand.
Er du her for å se på oss eller filmen?
- Øynene framover, din idiot. - Otto.
Får du ikke noe selv?
- Er du en titter? - Otto.
Alle trodde at de ville gifte seg, men hun valgte Stigge til slutt.
Alle var forbauset for Stigge var ikke noe drømmeparti.
Ikke sammenlignet med Otto.
- Var de sammen lenge? - Jeg vet ikke.
Jeg aner ikke. Jeg vet bare at hun bodde på Dannholmen.
Det er sikkert ti år siden. Jeg tenkte å hente barna, -
- så jeg kan se hvordan det går i barnehagen.
- Hei, Janne. Får jeg låne båten din? - Ja.
- Men det er ikke mye bensin. - Jeg skal ikke så langt.
- Hallo? - Hei. Det er Kristina.
- Hei. Går det bra med barna? - Ja, fint.
Ikke foran døra.
- Jeg skynder meg hjem. - Alt er bra her.
Men da vi dro fra barnehagen sa dattera di et ord.
Jeg vil ikke gjenta det, men det staves d-r-i-t-t.
Jeg er forbauset over at du som forfatter-
-tillater barna et så utarmet språk.
Hun pleier ikke å si sånne ting, men det skal jeg nok stoppe.
- Du må ikke ta det som en kritikk. - Kristina, jeg er litt opptatt.
Vent litt.
- Hallo? - Ja.
- Dritt også. - Erica!
E...?
- Trenger du hjelp? - Hei.
- Ja, gjerne. - Ok.
Det er ikke et lett yrke du har valgt.
Valgt? Min farfar og far var fiskere. Det er ikke noe jeg har valgt.
Min morfar var fisker. Han døde på sjøen.
- Det gjorde min farfar og far også. - Kunne ikke de svømme heller?
Nei. Det var det ingen som kunne den gang.
Det er trist med Stigge.
Nei, det er forferdelig.
Hva i helvete?
Hallo!
Flytt teinene dine. Porsholmen er min.
Ro deg ned!
Du vet godt hva jeg mener! Linene surrer seg sammen.
Man kan fiske hvor man vil.
Man kan fiske hvor man vil!
Hva driver du med?
Hold deg unna!
Unnskyld det der. Familien Strand er helt sinnssyke.
Hun har kanskje et ærende.
Sikkert. Mamma, jeg har det travelt, -
- men jeg kommer hjem snart. Ha det.
Mamma bor hos oss noen uker, så det er litt...
- Er det papirene fra studioet? - Ja. De er organisert nå.
- Organisert? I to bunker? - Dem har vi sett på.
Dem skal vi se på.
Angående middagen. Har du spurt Johanne hvordan det går?
Nei, det har jeg ikke rukket. Det er så mange papirer å gå gjennom.
- Bor det overhodet noen her? - Jeg vet ikke. Takk for bensinen.
Birgitta. Birgitta.
Jeg var venn med Stigge.
Birgitta?
Naboen min så politisperringen inne i Fjällbacka.
Hun fant ut hva som hadde skjedd.
Jeg tror ikke jeg har fattet det ennå.
Stigge sa at du var interessert i bildene hans.
- Han var en fantastisk fotograf. - Du tror det kan bli til en bok?
Han ville elsket å etterlate noe etter seg.
Det kan fortsatt bli en bok.
Vi må bare finne negativene.
En del av dem mangler.
Kommer du eller?
Jeg ba Stigge om lov til å ta meg av Bergman-bildene, -
- så de ikke skulle havne i de feil hender.
Kom her og se. Her er de.
Jeg jobbet jo for henne da hun var her.
- Dette er et fint bilde. - Jeg ante ikke at han tok det.
Vi ble kjærester den høsten.
Jeg visste ikke at du fantes.
- Stigge snakket så lite om seg selv. - Vi var begge private.
Noen ganger bodde han her hos meg, noen ganger sov han i studioet.
Vi var to ensomme ulver som skapte oss en flokk.
Jeg skal vise deg noe.
Her skal du se.
Nei, men...
- Se på dette. - Hva er det?
24/11. 2.000. KL. 10/12. 3.000. SS.
Datoer, tall, bokstaver. Side opp og side ned.
Stigges bankpapirer, har du dem?
Her tror jeg.
24. november ble det satt inn 2.000 kroner.
10. desember var det 3.000. Samme datoer, samme beløp som i boka.
Hva med "KL" og "SS"?
Initialer på dem som satte inn pengene.
Nå begynner det å skje noe.
Snakk med banken og se om du kan få vite hvem som satte inn penger.
Nesten over kanten.
Erica?
Det er uforskammet av deg å bare slenge på røret.
- Hvor har du vært? - Hos Birgitta Lallert.
Vet Patrik det? Han sa at du skulle ut og handle.
Jeg tror du kjente Stigge litt bedre enn du har fortalt meg.
Ja.
Jeg hadde modelldrømmer.
Og Stigge syntes at jeg skulle...
Posere?
Naken?
Ja. Stigge lovte at han hadde brent dem.
- Men det gjorde han ikke. - Nei, og det betalte jeg for.
- Presset han deg? - Nei, nei, det var ikke utpressing.
Hallo? Jeg fant noen unger ute i hagen.
Ikke et ord om bildene til Patrik.
Ti stille. Han må ikke se meg naken. Jeg er mora hans.
Hei. Hei, elskling.
Hei. Så her sitter dere?
Ingen ville Stigge noe vondt. Han var verdens mest fantastiske fyr.
Vi har akkurat snakket om at han kanskje ikke var så uskyldig.
- Hva tenker dere på? - At han kanskje hadde hemmeligheter.
Det kan man godt si. Vi har funnet innbetalinger fra en del personer.
De stemmer ikke med studioets regnskaper.
Forsvunne negativer, hemmelige innbetalinger. Er det utpressing?
Ja. Det er det vi ser på nå.
Otto? Hei. Er du våken?
Skal jeg ringe etter sønnen din?
Er det noen andre jeg skal ringe etter?
Ja. Nei.
Det må man ikke.
Sett deg ned.
Jeg er litt negativt overrasket over denne samtalen.
Jeg ansetter ikke dere igjen. Takk skal du ha.
Det var rørleggerfirmaet som sa at det vil ta lenger tid.
Nå blir det ingen fest.
- Jo, vi skal vel ha fest. - Nei, det blir det ikke.
- Jammen... - Nei, jeg vil ikke.
Vær så snill?
Ja, ok da.
- Mamma, du kan ha festen her. - Nei, ikke tale om.
Jo Kristina, det skal du vel. Hold festen her.
Jeg hjelper deg.
Erica, det er supert.
Da har vi to masse å organisere.
- Hei. Forstyrrer jeg? - Nei, nei.
Skulle du ikke spise middag med din mor og Mellberg?
- Vi må jobbe overtid. - Må vi det?
Ja, ok.
Da får dere jobbe på båten. Jeg vil ut med båt i kveld.
- Ok, det blir på båten. - Kom inn.
Vi vet at Stigge ble myrdet mellom klokka fire og seks om morgenen.
Han ble slått i hjel med 20 slag med et kamerastativ.
Ingen fingeravtrykk på stativet.
I studioet er det avtrykk fra minst 30 personer.
Utenfor ble en kvinne i lilla/rosa jakke sett klokka seks.
Hun ble sett av Tord Strand?
I notisboka her fant vi omkring 50 forskjellige initialer.
- De betalte penger til Stigge. - I minst 20 år.
ML. Magnus Ljungberg.
Eller Mimmi Larsson.
AD. Anette Djurholm.
- Nå gjør vi det rolig om metodisk. - Banken sporer innbetalerne.
- Og hvis Stigge presset folk... - Så fins det opp til 50 personer...
...som har et mulig motiv. Det er jo halve Fjällbacka.
- Ja? Hva vil du? - Magnus.
Kom nærmere. Jeg må fortelle deg noe.
Jeg vil ikke be deg om tilgivelse.
Jeg ber bare om -
- at det aldri skjer igjen.
Det er for sent.
Stigge. Stigge, det er Otto.
Jeg vil snakke med deg.
Hvor er du, Stigge?
Hvorfor svarer du ikke?
Hva slags rom er dette? Hold deg unna Birgitta.
Du skal ikke ha noe med henne å gjøre.
Bra.
Hva i helvete er det?
Nei.
Hva er det? Når tok du disse her?
Hva? Har du spionert på oss?
- Nei. - Perverse svin.
Stigge?
- Hva har skjedd? - Jeg falt.
Men du blir vel bra igjen?
Vi har forlovet oss. Jeg visste ikke at man kunne bli så lykkelig.
Otto skal kjøpe en finere ring når han får råd etter hummersesongen.
Jeg må gå, men pass på deg selv.
Hun solgte sjøboden til Stigge til underpris.
- Ja. - Hun ble vel presset.
- Hvem? - Anette Djurholm.
- Hvor mye er klokka egentlig? - Unnskyld. Bare sov.
Ja, hvis du slutter å tenke høyt.
Unnskyld.
Takk for at du kom. Vi har ikke funnet noen slektninger.
Ingen søsken, barn eller annen familie.
Stigge hadde meg. Jeg var hans familie.
Hva gjør dere for å ta den skyldige?
- Alt, men vi har akkurat begynt. - Dere aner ikke hva dere snakker om.
Eller hva?
Du tror vel ikke på det selv engang.
Vi går gjennom regnskapet hans.
Hadde han noe liggende andre steder enn i studioet?
- Nei, ikke så vidt jeg vet. - Ikke noe hjemme hos deg?
- Og ingen bankboks? - Nei.
- Vil du ha? - Nei takk.
Tord?
Otto er død. Han sovnet inn nå.
- Hei. - Hei.
Min svigermor har bursdag, men hun har lekkasje hjemme, -
- så det skal holdes hos oss, og da tenkte jeg på catering.
Unnskyld, jeg bare plaprer i vei. Erica Falck.
Du er jo Fjällbackas berømthet. Anette.
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Ok.
- Ja, hvor var vi? - Svigermor.
- En av ekteskapets utfordringer. - Akkurat.
- Er du gift? - Ja.
Det er vel vanskelig å drive et sånt sted alene.
Malcolm blander seg ikke i hotellet. Han reiser hele tida.
- Ja. - Kan jeg spørre om noe?
Ja.
Ble du presset av Stigge Eriksson?
Man er gift i en evighet.
Og så glemmer man å gi hverandre oppmerksomhet.
Kan du ta det litt senere?
Og så begynner man å lengte.
- Du traff en annen? - Jeg har et hotell. Jeg traff mange.
Og så kom Stigge med sine bilder?
Ja.
Stigge oppbevarte bildene på et trygt sted -
- så lenge jeg betalte, og det gjorde jeg.
Hver måned.
- Var han ikke fornøyd med det? - Han var aldri fornøyd.
Til slutt gjorde vi et bytte.
Negativene mot sjøboden til spottpris.
Jeg burde kanskje fortelle alt til politiet.
Ja.
Tror du jeg kan få igjen sjøboden min? Og pengene?
- Hva? - Snakk med Patrik.
- Hallo. Hvor er Otto Strand? - Er du pårørende?
Nei, vi er gamle venner.
Jeg er veldig lei for det, men han gikk bort i dag.
Jeg vil ha igjen ringen.
- Hva? - Få ringen.
Jeg hørte hva som skjedde.
Birgitta, jeg elsker deg.
Og det har jeg alltid gjort.
Vær så god.
Takk.
Hvorfor vil du se frakken min?
Hvor var du mellom klokka fire og seks mordnatta?
Jeg...
Min mann var på forretningsreise, og jeg var hjemme hos en venninne.
Vi snakket og drakk vin. Faustino. Verdt hver eneste krone.
Det ble sent, så jeg sov på sofaen hennes.
- Hvem var venninnen? - Sofie Bergmark.
Hun er her, hvis du vil snakke med henne.
- Gjerne. - Bli med meg.
Mannen min er lastbilsjåfør og var ute og kjørte.
Han er fremdeles borte. Noen ganger er han borte i uker.
Anette kom Vi snakket og drakk vin. Faustino. Verdt prisen.
Det ble sent, så Anette sov hos meg.
Bra. Tusen takk.
- Litt for godt samstemte. - Det hørtes ganske avtalt.
Hei. Dette blir morsomt.
- Ja, nå skal jeg ut med svigermor. - Det blir vel morsomt.
- Ha det. - Ha det.
- Hva er det? - Bildene.
Politiet finner ut av det, og da vet alle det.
- Annette blir... - Hva er det med henne?
Hun sier at vi skal ta det rolig, men jeg er ikke rolig.
Jeg er ikke rolig.
- Jeg er i tvil om den blåfargen. - Champagnefargen.
- Champagnefarge! - Det er penere.
Hvor lang tid tar det å få dem hjem?
- En uke. - Det er for lang tid.
Erica? Erica, hvor skal du hen?
Erica?
- Erica! Hvor skal du hen? - Bilnøklene.
- Takk. - Hva skal du?
- Hopp ut, så ses vi hjemme.
Hvis du skal være med, må du være stille.
Forsiktig med bilen min. Den er 20 år gammel.
Da er det på tide å kjøpe seg ny.
Hva gjør vi her?
Da Stigge ble drept så noen en kvinne i rosa/lilla jakke ved studioet.
Det er en kvinne i rosa/lilla jakke i bilen der.
- Som kanskje er morderen? - Det vet vi ikke.
Vi? Politiet vet ikke. Du er ikke politiet.
Nei, men jeg er snill og holder på min svigermors hemmeligheter.
- Bare bli her. - Nei, jeg blir med inn.
Du skal ikke være alene med en morder.
Der er jakka.
For en lekker jakke. Hvem er den sin tro?
Den er min.
- Kristina. - Hei. Kristina Hedström.
- Hei. Pia Strand. - Jeg husker bryllupet ditt.
Du kan jo henge opp jakkene våre.
Unnskyld. Svigerforeldre...
- Svigerfar har akkurat gått bort. - Unnskyld. Det var ikke meningen...
Kan jeg sette meg?
Tord er en Strand, og jeg er født Ljungberg.
- Hummerfeiden? - Ja.
Min far druknet da mamma var gravid med meg.
Min bror Magnus var bare fem år, så vi ble sterkt knyttet til hverandre.
Vi mot verden.
Og mot familien Strand. Sånn var det bare. Jeg vet ikke hvorfor.
Tord og jeg, vi...
Vi kunne ikke leve uten hverandre.
Og så ble jeg gravid, og så giftet vi oss.
Og familiene ville ikke komme i bryllupet.
Ja.
Det må være vanskelig å velge mellom sin familie og sin elskede.
- Men du valgte kjærligheten. - Ja, hvis det var det det var.
Jeg skal treffe Tord på begravelsesbyrået.
Unnskyld? Jeg leter etter en gave til en venn. Hvor har du kjøpt jakka?
Jeg vet ikke. Jeg har lånt den av min kollega Sofie.
- Sofie på hotellet? - Ja.
Takk for praten.
Lista fra banken over folk som har betalt inn penger.
Gi den til meg.
Hvor skal man begynne?
Sofie Bergmark?
- Anette Djurholms alibi. - Hun ble også presset av Stigge.
Hallo?
Patrik.
Det er noen der ute.
Du tok min mor med ut på biljakt.
- Vi fulgte bare etter Pia Strand. - Dere gikk inn på et åsted.
Jeg visste ikke at hun var død.
Stigge var min venn, og så viser det seg at han ikke var den jeg trodde.
- Jeg vet det. - Jeg vil vite hva som har skjedd.
Hvorfor skulle dere ned i kjøkkenet og surre rundt? Hva skal du?
- Jeg vil ikke snakke med deg. - Jeg kunne skutt deg!
Kjære, jeg har det fint, og det har Kristina også.
Kjære.
Du...
- Jeg elsker deg så høyt. - Jeg elsker deg også.
- Fant dere noe mer? - Nei.
Det var ingen som hadde sett noe. Vi avhørte alle på hotellet.
Unntatt Anette. Hun var for sjokkert over mordet.
Hun ga Sofie alibi for mordet på Stigge.
Du fikk bra kontakt med henne?
Ja?
Hva mener du?
Å, Sofie...
Anette.
Hadde Stigge bilder av Sofie og en mann som ikke var hennes mann?
Presset han henne?
- Hvem var det Sofie traff? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke noe lenger.
Jeg vet bare -
- at Sofie hadde problemer med å betale til Stigge sist.
Men du og Sofie var vel fortrolige.
Jeg og Sofie?
Vi var bestevenner.
En kvinne i rosa/lilla jakke ble sett utenfor Stigges studio.
Sofie hadde en sånn.
- Det spiller vel ingen rolle lenger. - Hva da?
Hun fortalte meg hva som skjedde den natta.
Hun ville fortelle Stigge at hun ikke kunne betale,-
-og da var han allerede død.
- Hun så noen. - Hvem?
- Anette, fortell meg hva du vet. - Hun tilgir meg aldri.
Hvem så hun?
Sofie...
...så Pias bror.
Magnus Ljungberg.
Ja?
Ja, det kan man godt si. Takk, Annika.
Magnus Ljungberg har betalt 750.000 kroner til Stigge.
- Da har han noe å skjule. - Vi tar ham inn.
- Hei. De har tatt inn en mistenkt. - Du.
Jeg har kommet på noe viktig.
Dette er kontaktkartet som dere fikk fra Birgitta.
Hele filmrullen er av meg, unntatt de siste tre bildene.
Bosse Ljungberg. Samme dag som han forsvant.
Pia og Magnus' far.
Skal du ut til Dannholmen?
- Du kan kanskje selge litt der ute. - Nei, det tror jeg ikke.
- Jeg skal hjem og spise. - Du kan få solgt en del der.
Hvor mye?
Så Stigge tok disse bildene rett før Bosse forsvant?
Hvis Bosses død ikke var en ulykke, -
- kan det hende Stigge tok bilder av det.
Birgitta har det neste kontaktark.
Ja, det var jeg som kom på det.
Vi fant dette gjeldsbrevet blant Stigges papirer.
Du lånte 750.000 av ham. 750.000 kroner.
Hva skulle du med dem?
Det driter vel dere i.
- Svar nå. Hva skulle du med dem? - Jeg har betalt tilbake alt.
Dere kan sjekke bankpapirene hans.
Jeg hadde ingen grunn til å drepe Stigge.
Foruten at han lånte deg penger til ågerrenter.
Det er nok til å drepe noen.
Sofie Bergmark så deg i studioet. Du var ikke på havna den morgenen.
Du drepte Stigge, og så drepte du Sofie for å lukke munnen hennes.
Ok, jeg var der.
Men Stigge var allerede død da jeg kom dit.
Jeg måtte tråkke over ham.
Jeg har betalt tilbake hvert eneste øre,-
-men han ville ikke gi meg gjeldsbrevet tilbake.
Det hadde vært noen andre der da jeg kom.
Men jeg ante ikke at det var Sofie.
Jeg fant ikke gjeldsbrevet, så jeg gikk. Jeg har ikke drept noen!
Du var der, men du hadde ikke noe med mordet å gjøre?
Nei!
Birgitta?
Erica, vinduet.
- Birgitta? - Kanskje vi skulle vente på Patrik.
- Hopp inn nå. - Skal jeg det?
Ja. Hopp inn.
Birgitta?
Finner du noe der inne?
Erica?
Erica, har du funnet noe?
Erica? Erica?
Birgitta, hva har skjedd?
- Hun tok bildene. - Hvem?
- Jeg så ikke hvem det var. - Erica.
Erica!
Gi meg den der.
- Se der. - Sofie med en mann.
Og ikke hvem som helst.
Det var uflaks.
Brukte du all bensinen til å lage bål?
Hei, Erica. Tror du ikke at jeg var ute og kjøre båt, -
- og så gikk jeg tom for bensin.
- Unnskyld, hva sa du? - Det nytter ikke.
Det var disse du ville brenne. Du trodde dere var bestevenner.
Og så lo hun bak ryggen din.
Stigge. Sendte han bildene til deg?
- Du bedrar din mann med min. - Malcolm og jeg elsker hverandre.
De finner fingeravtrykkene dine på kniven.
- Hva skal jeg si? - Si sannheten.
Da vil jeg gjerne anmelde et mord.
- Et nytt mord? - Nei.
Et 50 år gammelt mord.
- Fortell. - Ok.
Otto Strand ba meg komme.
Kom nærmere.
Han fortalte meg hva som skjedde da min far druknet.
Det var stor fest på Dannholmen.
Min far og Stigge dro dit sammen.
Hører du at de spiller jazz?
Så. Kom.
Bare gå. Jeg kommer snart.
Nå kommer den idioten også.
Hei.
Trenger fru Bergman hummer til festen?
Hun har allerede bestilt av Otto.
Pass deg.
Hei.
Hva i helvete?
- Otto, den jævelen! - Hva er det?
Han har skåret av drivstoffslangen.
Noen burde gi ham en lærepenge.
Nå vet jeg det. Vent her, Stigge.
- Hva skal du? - Jeg skal gi ham.
Det er vel bedre hvis du venter her.
Hva gjør du her? Hvor er Bosse?
- Han sa han skulle hevne seg. - Hevne seg?
Bosse, du saboterer mine hummerteiner!
Du skulle ikke snakke om sabotasje!
- Du har sabotert motoren min! - Det vet ikke hva du snakker om!
Slipp meg!
Det gjør vondt. Bosse, slipp meg! Jeg gir meg!
Jeg gir meg! Slipp!
- Gikk du på den? - Hjelp!
Du får klare deg selv.
Dette skal du få betale for, Bosse.
Bosse, hører du?
Bosse?
Bosse!
- Patrik. Det er telefon. - Ikke nå.
Jo, det er viktig.
- Ja? - Vi er på vei fra Dannholmen.
Anette har tilstått mordet på Sofie.
Det var hun som gjorde det.
Ok. Vi ses på havna. Hei.
En morder og en pengeutpresser.
Her. Jeg tar det.
Patrik.
- Her. - Det er pressekonferanse klokka sju.
Du må være der.
Først sier jeg at vi oppklart mordene på Stigge og Sofie, -
- og at vi har arrestert morderen. Så forteller du om etterforskningen.
Nei. Anette drepte Sofie, men ikke Stigge.
- Hva? - Gi meg den øverste permen.
Det er disse bildene. De viser hvordan Bosse Ljungberg druknet.
Det var Stigge som tok dem.
Han visste det hele tiden.
Stigges morder er her på havna.
Tord, hva gjør du?
- Slutt, Tord. - Du slipper ikke unna!
- Slutt da! Slutt! - Morder!
Slutt, begge to! Slutt, sier jeg!
Jeg er så lei av deg! Ro deg ned!
- Nå er det nok! - Ta det rolig. Sånn.
Tord? Hva har du gjort?
Jeg visste ikke hva som hadde skjedd.
Min far...
Din far?
Din far døde i 1961.
Ja. Han druknet.
Han døde i et slagsmål med min far.
Stigge ba meg komme innom midt på natta.
Han fortalte alt sammen.
Hvis man vet hva man vil ha, kan man få det.
Det var din far som gjorde meg til krøpling, -
- men det fikk han betale for.
Han måtte gi meg sitt livs kjærlighet.
Ba jeg deg ikke om å holde deg unna Birgitta?
Jeg har noe å vise deg.
Og det er flere.
Hva vil du ha?
- Jeg har ikke penger. - Jeg vil ha Birgitta.
Skal du drepe meg også?
Hva tror du Birgitta sier hvis hun ser de bildene?
Hvor har du vært? Jeg har lett etter deg.
Jeg har aldri elsket deg.
Jeg vil ha tilbake ringen.
Jeg fikk jo det jeg ville. Det var ikke mye å ha.
Få ringen.
Du er jo ond.
Pia hadde regnet med deg, men hun måtte jo søke trøst hos andre, -
- så hun kunne holde ut å våkne med deg hver morgen.
Jeg har bilder av det også hvis du vil se dem.
Og Stigge presset deg for penger.
Ja.
Jeg betalte.
Jeg var så redd for å miste deg.
Jeg ville heller ikke miste deg. Det ville jeg ikke.
Jeg vet det.
HAVET GIR HAVET TAR
Skål med meg for mitt liv som pensjonist.
- Gratulerer. - Nå skal vi ha mye gøy.
Det er så morsomt at dere er her for å feire det med meg.
Midt i skålen. Se her, mamma.
- Hva er dette da? - Fra Erica og meg.
- Så spennende. - Gratulerer med dagen.
Erica. Patrik, hvor lenge har du visst om dette?
Mamma, Erica og jeg har ingen hemmeligheter for hverandre.
Så pen jeg var.
Hva? Har dere sett?
For en lekkerbisken jeg var. Tenk at vi har sett sånn ut, jenter.
Takk, Erica. Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2013